1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ

3
00:01:56,464 --> 00:01:59,119
SWAER [V.O.]: Die fok
is verkeerd met jou Matt?

4
00:01:59,902 --> 00:02:00,859
Matt.

5
00:02:01,556 --> 00:02:02,513
Komaan, staan ​​op.

6
00:02:03,993 --> 00:02:04,863
Komaan.

7
00:02:05,037 --> 00:02:05,908
Wat het ek vir jou gesê

8
00:02:06,082 --> 00:02:06,996
oor drink

9
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
voor my fokken seun?

10
00:02:09,738 --> 00:02:11,043
Komaan. Staan op, Matt.

11
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
Ja, staan ​​op.

12
00:02:17,876 --> 00:02:18,834
Wat gaan aan?

13
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
Dis jou fokken broer.

14
00:02:20,792 --> 00:02:22,577
Hy is weer heeltemal gemors.

15
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
Nee, jy moet gaan moer.
Komaan.

16
00:02:24,753 --> 00:02:26,363
Waar's
hy veronderstel was om te gaan?

17
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
SWAERS: Ek fokken nie
weet. Hy is 'n volwasse man.

18
00:02:28,191 --> 00:02:29,453
Hy gaan geld hê
gespaar of iets.

19
00:02:29,627 --> 00:02:32,108
Ons kan nie hierdie kak hê nie
gaan meer hier aan.

20
00:02:32,804 --> 00:02:34,763
Matt. Matt.

21
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
Hoekom moes jy gaan en
dit weer doen?

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
Hier is jou tas, man.

23
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
Dit is vreemd om te dink

24
00:02:57,046 --> 00:02:59,048
dat net twee maande gelede,

25
00:02:59,222 --> 00:03:01,181
Ek het teen die Taliban geveg

26
00:03:01,355 --> 00:03:03,357
hoog in die berge
van Afghanistan.

27
00:03:05,315 --> 00:03:08,753
Twee maande gelede,
Ek het my oë snags toegemaak,

28
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
bang ek mag nooit oopmaak nie
hulle weer.

29
00:03:13,062 --> 00:03:15,107
Dit is vreemd om te dink

30
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
dat net twee maande gelede,

31
00:03:17,458 --> 00:03:18,285
Ek het huis toe gekom.

32
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
Huis by my suster,

33
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
aan my baba nefie,

34
00:03:30,079 --> 00:03:31,646
tot stil Sondagoggende.

35
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
Ek is nog nie myself nie.

36
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
So hier is ek in 'n motel.

37
00:03:39,131 --> 00:03:40,655
God weet waar.

38
00:03:41,960 --> 00:03:44,006
Ek probeer my pad vind.

39
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
Dit is 02:00...

40
00:04:34,143 --> 00:04:37,668
Gewoonlik die drank en die pille
slaan my net reg uit.

41
00:04:38,539 --> 00:04:39,757
Maar nie vanaand nie.

42
00:04:40,976 --> 00:04:42,804
Vanaand,
die nagmerries is terug.

43
00:04:44,109 --> 00:04:45,372
Dit is altyd dieselfde.

44
00:04:45,894 --> 00:04:46,982
Ramirez

45
00:04:47,809 --> 00:04:52,640
vasgepen,
skree vir my hulp.

46
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
Daar is niks wat ek kan doen nie.

47
00:05:06,044 --> 00:05:08,133
Dis 2010.

48
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
Ek is die tuiste van 'n verwoeste ekonomie.

49
00:05:12,181 --> 00:05:16,011
Watter min werke was daar eens nie

50
00:05:16,185 --> 00:05:17,578
verdwyn het.

51
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
Die minste vir my.

52
00:05:20,624 --> 00:05:23,540
Ek bedoel, ek is
'n ou wat sy laaste spandeer het

53
00:05:23,714 --> 00:05:27,457
'n paar jaar 'n nomade, 'n wilde

54
00:05:27,631 --> 00:05:30,808
woon in die berge,
doodmaak vir oorlewing.

55
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
Al wat hulle in my oë sien is woede.

56
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
ek bedoel,
hoe vra mens so 'n ou

57
00:05:40,905 --> 00:05:44,648
om jou kruideniersware in te pak,
om jou middagete bestelling te neem?

58
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
Hulle sien nie 'n held nie.

59
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
Hulle sien 'n ou

60
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
hulle sou nie vertrou om te bestuur nie
hul kinders skool toe.

61
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
♪ Dwaal by die drumpel ♪

62
00:06:18,421 --> 00:06:22,817
♪ Vir ek tel ek om haar te wen
terug ♪

63
00:06:22,991 --> 00:06:25,950
♪ Ag, ek verdien nie om te lewe nie
alleen ♪

64
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
Haai, mooi.

65
00:06:36,657 --> 00:06:37,614
Haai.

66
00:06:40,530 --> 00:06:41,444
Ek is Brandi.

67
00:06:43,838 --> 00:06:46,014
Brandewyn, nè?
- Mhm.

68
00:06:46,188 --> 00:06:47,842
Soos die drank?

69
00:06:48,016 --> 00:06:49,496
Dit is met 'n 'ek' aan die einde.

70
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
O, goed.

71
00:06:51,976 --> 00:06:53,021
Het jy 'n rook?

72
00:06:53,195 --> 00:06:55,806
Nee. Uh, jammer.
Ek net, uh.

73
00:06:55,980 --> 00:06:57,504
Sopas die laaste een doodgemaak
op pad hierheen.

74
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
‘Kay... ek het seker een
hier binne,

75
00:06:59,331 --> 00:07:00,811
dis net so 'n fokken gemors.

76
00:07:00,985 --> 00:07:02,291
Lyk soos 'n fokken
swart gat.

77
00:07:04,336 --> 00:07:06,208
O! Mhmm.

78
00:07:09,907 --> 00:07:13,171
So wat is 'n gawe ou soos jy
doen in 'n kakgat soos hierdie?

79
00:07:13,345 --> 00:07:16,218
Ek is nuut in die dorp gedink
Ek sou 'n paar nuwe mense ontmoet.

80
00:07:16,392 --> 00:07:17,306
Gelukkig jy,

81
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
jy het my ontmoet.

82
00:07:20,918 --> 00:07:22,354
So, hoekom het jy hierdie stortplek gekies?

83
00:07:22,529 --> 00:07:25,357
Uh, ek was in Afghanistan,
en...

84
00:07:25,532 --> 00:07:28,230
Geval by my suster vir
'n bietjie,

85
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
maar haar kêrel s'n
nie 'n groot aanhanger van my nie, so...

86
00:07:31,755 --> 00:07:32,930
Jou gat teen die randsteen geskop?

87
00:07:33,104 --> 00:07:34,932
Ja, so iets.

88
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
- Was jy in Afghanistan?
- Mm hmm.

89
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Soos om gewere en kak te skiet?

90
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
Ja.
- O...

91
00:07:43,375 --> 00:07:45,029
’n Regte Amerikaanse held.

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,641
Ja.

93
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
Ek kan nie eers werk reg kry nie
nou, Brandi.

94
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
So ek dink ek is nie veel van nie
enigiets, is ek?

95
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
So, wat is jou naam?

96
00:07:55,344 --> 00:07:56,345
Ek is Matt.

97
00:07:57,085 --> 00:07:57,912
Met 'n 'M.'

98
00:07:59,174 --> 00:07:59,914
Brandi met 'n 'ek'.

99
00:08:01,176 --> 00:08:03,265
Wel, Matt met 'n 'M,'

100
00:08:03,439 --> 00:08:04,309
jy lyk na 'n gawe ou.

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,050
Ek wed ek kan vir jou werk kry.

102
00:08:06,224 --> 00:08:07,312
Regtig?

103
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
Ek ken 'n paar mense hier.

104
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
Jy kak vir my.

105
00:08:12,448 --> 00:08:13,493
Hoekom haal jy nie myne af nie
nommer?

106
00:08:13,667 --> 00:08:15,103
Goed.

107
00:08:16,321 --> 00:08:17,453
Bel my môre...

108
00:08:17,627 --> 00:08:18,846
Jy wil dit net gee
vir my, of?

109
00:08:19,020 --> 00:08:20,064
Nee, ek het 'n stuk papier in
hier.

110
00:08:20,238 --> 00:08:21,239
Goed.

111
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
mm hmm!

112
00:08:24,895 --> 00:08:25,940
Goed...

113
00:08:36,559 --> 00:08:37,952
Bel my môre.

114
00:08:38,126 --> 00:08:39,431
Goed.

115
00:08:39,606 --> 00:08:40,824
- Lekker om jou te ontmoet.
- Ja, jy ook.

116
00:08:57,667 --> 00:08:59,756
Haai, wat gaan aan, Brandi,
dit is Matt, uhh.

117
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
Bel net oor daardie werk
jy het gisteraand genoem.

118
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
Haai, Brandi, dis Matt.

119
00:09:04,326 --> 00:09:06,937
Dit is omtrent 3:30. ek is net,
Uh, kyk net weer in.

120
00:09:08,896 --> 00:09:10,811
Haai, dit is Matt.

121
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
Uhh, ons het gisteraand ontmoet, kroeg
parkeerterrein.

122
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
Ek het gebel, jy het nie geantwoord nie.

123
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
Regtig?

124
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
Ja, geen probleem nie. Ek sal jou sien
in 'n bietjie.

125
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
Hallo Bill.
Haai, skat.

126
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
Matt Benning.
- Bill.

127
00:09:29,351 --> 00:09:30,439
Lekker om jou te ontmoet.

128
00:09:30,613 --> 00:09:33,268
Ja. Ja, ja.

129
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
Hoe gaan dit met jou om vuurwapens?

130
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
Uh, ek het die afgelope vier jaar deurgebring
in die weermag, meneer.

131
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
Ek is
gaan jou werk aanbied.

132
00:09:39,491 --> 00:09:41,058
Die maklikste werk in Amerika.

133
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
Kyk na-- Al wat jy moet doen
is as enigiets vreemd

134
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
gebeur hier,
jy bel my op my selfoon.

135
00:09:44,888 --> 00:09:47,282
'n Boemelaar buite neem 'n
stort in sy eie urine,

136
00:09:47,456 --> 00:09:49,023
jy bel my. Of as...

137
00:09:49,197 --> 00:09:52,069
As die polisie inkom
hier. Jy bel my.

138
00:09:52,243 --> 00:09:54,419
Het jy dit? Nou, hier is 'n,
hier is 'n scenario. 'n Pers

139
00:09:54,594 --> 00:09:56,160
en blou kameelperd stap in
en begin

140
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
krap sy boude
op die deurkosyn.

141
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
Wat doen jy?

142
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
Ek is nie seker ek volg nie
jy daarop.

143
00:10:02,819 --> 00:10:06,780
Jy roep my op- jy
bel my op my selfoon.

144
00:10:06,954 --> 00:10:08,042
Ek is hier by jou.

145
00:10:08,216 --> 00:10:10,479
Dit is, dit is baie eenvoudig, uhh ...

146
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
Wys my jou wysvinger.
Goed.

147
00:10:13,961 --> 00:10:16,311
- Dit, is jou snellervinger?
- Ja meneer.

148
00:10:16,485 --> 00:10:21,229
En ook, jy gebruik dit,
indien enigiets buite die gemiddelde

149
00:10:21,403 --> 00:10:23,057
of buite die normale gebeur
hier rond,

150
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
jy gebruik dit om...

151
00:10:25,102 --> 00:10:26,147
Bel jou op jou selfoon, meneer.

152
00:10:26,321 --> 00:10:27,148
Absoluut.

153
00:10:27,322 --> 00:10:28,584
- Ek het dit.
- Goed.

154
00:10:30,455 --> 00:10:31,282
Hy is 'n slim ou.

155
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
Ja, jy het goed gedoen.

156
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
Jy het die werk, seun.

157
00:10:36,026 --> 00:10:37,419
Jy begin môreaand.

158
00:10:37,593 --> 00:10:39,551
- Hoe gaan dit?
- Dankie, meneer.

159
00:10:39,726 --> 00:10:41,336
- Goed.
- Dankie.

160
00:10:41,510 --> 00:10:43,947
Ek moet in die agterkamer ingaan
en gaan oor 'n paar kwitansies.

161
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
Ek sal jou sien
môreaand, seun!

162
00:10:45,862 --> 00:10:46,733
Hy is cool.

163
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
Hy is die beste.

164
00:10:49,126 --> 00:10:51,433
Ek weet nie hoe om hierdie ding te bestuur nie. ek
nooit een van hierdie tevore gebruik nie.

165
00:10:51,607 --> 00:10:53,653
Moenie daaroor bekommer nie. Jy sal kry
die hang daarvan, en

166
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
niemand kom die dag hier rond nie
skuif.

167
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
Eentonigheid.

168
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
As jy nie geweet het nie
die definisie van daardie woord,

169
00:11:01,922 --> 00:11:03,053
werk by hierdie plek
seker sou hê

170
00:11:03,227 --> 00:11:04,707
was 'n goeie manier om uit te vind.

171
00:11:06,753 --> 00:11:07,884
Die hoogtepunt was natuurlik
wanneer Brandi sou stop

172
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
om by my in te gaan.

173
00:11:10,800 --> 00:11:12,323
Mat!

174
00:11:12,497 --> 00:11:13,455
Tegnies het sy
was my toesighouer.

175
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Waar het jy dit gekry
ding?

176
00:11:19,504 --> 00:11:23,030
Oom Bill is weg vir 'n week,
so ek het my sy kar laat leen.

177
00:11:23,204 --> 00:11:25,510
Close up.
Kom ons gaan vir 'n vreugderit.

178
00:11:25,685 --> 00:11:29,123
Uh, Brandi. Oom Bill is nie
my betaal om aan te gaan, joyrides.

179
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
Eerstens is hy
gaan nie uitvind nie.

180
00:11:33,997 --> 00:11:34,998
En as hy dit gedoen het? Hy sou nie
gee 'n fok.

181
00:11:37,087 --> 00:11:38,698
Ek dink tegnies
jy is 'n bietjie my baas.

182
00:11:38,872 --> 00:11:40,221
Sou jy dit sê?

183
00:11:40,395 --> 00:11:41,657
Fok, ja, ek is jou baas.

184
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
Klim in die kar. Jy.

185
00:11:49,186 --> 00:11:51,101
Ek wens net jy onthou
die gespanne dinge.

186
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
As dit winderig is, is hierdie ding
gaan oral rondwaai.

187
00:11:53,625 --> 00:11:54,539
Soos hierdie?

188
00:11:56,803 --> 00:11:59,022
Brandie!

189
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
Haai, wat gaan aan?

190
00:12:01,285 --> 00:12:02,983
Ek het na jou gesoek
oral.

191
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Jammer. Ek dink ek het gedink ek sal
maak dit terug voor jy wakker word.

192
00:12:04,898 --> 00:12:06,377
Nee, dit is alles goed.

193
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
Sien daardie klippe,

194
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
daar bo? Dis waar ek gestrooi het
my ma se as.

195
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
Ek was heeltemal alleen.
Het nie eers 'n begrafnis gehad nie.

196
00:12:15,430 --> 00:12:17,737
Moes haar as optel
van die distrik lykskouer.

197
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
Ek het gedink dis
waar sy wil wees.

198
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
Jy het uh... 'n gekies
regtig 'n pragtige plek.

199
00:12:21,828 --> 00:12:23,264
Ek wens regtig ons kon
het dit gehad

200
00:12:23,438 --> 00:12:25,266
normale moeder-dogter
verhouding.

201
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
Ja, ek wonder waar my maat,
Ramirez word begrawe by.

202
00:12:28,573 --> 00:12:30,967
El Paso, waarskynlik, naby syne
familie.

203
00:12:31,141 --> 00:12:31,881
Wie was dit?

204
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Vriend uit die oorlog.

205
00:12:34,536 --> 00:12:36,494
Eendag is hy net weg.

206
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
Ja, ek weet hoe dit gaan.

207
00:12:43,893 --> 00:12:46,200
Victor Hollow se EA
roep, hoe kan ek jou help?

208
00:12:46,374 --> 00:12:48,506
Sjoe, uiteindelik, ek het vasgehou
vir so 45 minute.

209
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Meneer, hoe kan ek help
jy?

210
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
Ek moet met iemand praat
oor die verandering van my medisyne.

211
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
Hulle werk nie reg nie.

212
00:12:53,729 --> 00:12:56,688
Meneer, watter soort
medikasie neem jy?

213
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
Certalene, uh,
Trezadone...

214
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
O, oukei, uh nee.

215
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Jy moet 'n gedragspersoon noem
medisyne

216
00:13:02,172 --> 00:13:04,000
diensverskaffer daarvoor.

217
00:13:04,174 --> 00:13:05,697
Dit is nie die regte plek nie.

218
00:13:06,916 --> 00:13:08,352
Hoe gaan dit met jou?

219
00:13:08,526 --> 00:13:10,180
Ek is op die punt om te bash
my kop deur die muur.

220
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
Het na daardie hou geluister
musiek vir amper 'n uur.

221
00:13:11,703 --> 00:13:13,183
O, jy het uiteindelik besluit
om hulle te bel?

222
00:13:13,357 --> 00:13:14,315
Gaan jy daarvoor betaal?

223
00:13:14,489 --> 00:13:15,795
Dit is al vir 'n week verval.

224
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
Jy behoort my te betaal
om daarvan ontslae te raak.

225
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
Jy het die
gedragsgeneeskunde

226
00:13:18,972 --> 00:13:20,234
diensverskaffers.

227
00:13:20,408 --> 00:13:21,757
Niemand is beskikbaar nie
om jou oproep te neem.

228
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
As dit 'n psigiatriese is
noodgeval.

229
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
Hang asseblief dadelik op
en skakel 911--

230
00:13:26,457 --> 00:13:28,546
Hoekom hou jy nie net op om te neem nie
die medikasie

231
00:13:28,720 --> 00:13:30,418
sodat jy nie hoef te ry nie
al die pad verby

232
00:13:30,592 --> 00:13:31,898
om te sien, 'n klomp dokters wat
moenie

233
00:13:32,072 --> 00:13:33,160
- gee 'n kak?
- Haai, kyk na hierdie ding.

234
00:13:33,334 --> 00:13:34,552
Dis siek, nè?

235
00:13:34,726 --> 00:13:35,771
Kom ons gaan kyk daarna.

236
00:13:37,860 --> 00:13:38,818
Haai, o. Wat gaan aan?

237
00:13:38,992 --> 00:13:40,515
- Is jy Matt?
- Ja, meneer--

238
00:13:40,689 --> 00:13:41,733
- Haai, wat gaan aan? Ek is Mike.
- Lekker om jou te ontmoet.

239
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
- Dit is my vrou.
- Haai.

240
00:13:43,561 --> 00:13:44,606
- Hoe gaan dit?
- Dit is die skuldige, broer.

241
00:13:44,780 --> 00:13:45,737
Net hier.
Ja?

242
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
- Ja.
- Lyk goed, man.

243
00:13:47,739 --> 00:13:49,219
Broer sy is onvernietigbaar.
Luister heuning oor 30 jaar

244
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
jy gaan dieselfde ou hoor
B.S. heeldag.

245
00:13:51,352 --> 00:13:53,223
Ja. Dit is ver vantevore
GPS. Ek het gedink

246
00:13:53,397 --> 00:13:54,964
Ek was heeltemal befok.

247
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
Ja, maar ek, weet jy wat?

248
00:13:56,748 --> 00:13:59,316
Ek-ek het van 'n plek onthou
geroep

249
00:13:59,490 --> 00:14:03,407
Holston Wells. Verlate
boerdery in die middel van die woestyn.

250
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
’n Groot watertenk staan nog
daar.

251
00:14:05,714 --> 00:14:07,194
- Regtig?
- Ja.

252
00:14:07,368 --> 00:14:09,718
Altyd vol water, man.

253
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
Miskien vul die reën
dit op of iets...

254
00:14:11,328 --> 00:14:13,069
- Wil jy 'n bier hê?
- Ja.

255
00:14:13,243 --> 00:14:14,679
Het jy die etikette daarvoor?
Registrasie en alles?

256
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
Ja. Linda! Linda,

257
00:14:17,030 --> 00:14:18,161
skat, het jy die etikette?

258
00:14:19,467 --> 00:14:20,033
Ja, ja.
Ek kom!

259
00:14:22,731 --> 00:14:23,688
Dankie, mevrou.

260
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
Ek gee dit vir jou vir 900.

261
00:14:27,562 --> 00:14:28,780
Bedinging is veronderstel om die
andersom.

262
00:14:28,955 --> 00:14:31,218
O, is dit hoe dit werk?

263
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
Ja, ja. Hy is veronderstel
om die een te wees

264
00:14:33,176 --> 00:14:35,700
die prys af te bring.
O, is dit ons ooreenkoms?

265
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
Wel, sy is die baas ...

266
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
Ek word in 'n paar betaal
dae.

267
00:14:39,400 --> 00:14:40,749
Weet jy wat?

268
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
Wat dink jy? Ja?

269
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
Nee? Miskien? Sy is... die baas
sê ja,

270
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
- Bud, jy het 'n ooreenkoms.
- Goed, goed.

271
00:15:39,199 --> 00:15:41,505
Dit is ouderdom 40. Vir die
afgelope twee weke.

272
00:15:41,679 --> 00:15:43,768
Ey, jy weet, haar oom
Is Bill hier buite?

273
00:15:43,943 --> 00:15:45,683
Hy is uitstedig
moenie daaroor bekommer nie.

274
00:15:45,857 --> 00:15:47,729
Waar is Brandi, daarvoor
saak maak?

275
00:15:47,903 --> 00:15:49,818
Ek het haar gebel en gebel
en sy is nêrens te vinde nie.

276
00:15:49,992 --> 00:15:51,559
Net sodat ons hierdie vuiligheid kry
fiets saam met haar.

277
00:15:51,733 --> 00:15:55,563
Uh, sy doen dit
soms. Raak gewoond daaraan.

278
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Raak jouself daaruit, man.

279
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
Hallo? O, hey, Mike.

280
00:16:04,572 --> 00:16:05,921
Wat gaan aan, man?
Hoe gaan dit met jou?

281
00:16:06,095 --> 00:16:07,488
Ek is goed. Ek is goed. So jy.
Jy-uh...

282
00:16:07,662 --> 00:16:08,576
Wil jy nog hierdie fiets kry?

283
00:16:08,750 --> 00:16:09,925
O, ja, verseker. Haai, ek is

284
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
jammer ek het jou nie terug gebel nie
gouer.

285
00:16:11,709 --> 00:16:13,146
My, uh, vriendin soort van
op my verdwyn het

286
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
vir 'n paar dae.

287
00:16:14,930 --> 00:16:16,671
Sy, uh. Sy gaan wees
reg daar onder.

288
00:16:16,845 --> 00:16:17,846
Broer, luister,
Ek het pas van die werk af by die huis gekom.

289
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
Ek kan jou my bakkie kom haal.

290
00:16:22,633 --> 00:16:23,808
Dankie.

291
00:16:23,983 --> 00:16:25,549
Ek sal dit mooi oppas.

292
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
O, kyk, van wie het teruggekom
die dooies.

293
00:16:41,087 --> 00:16:42,436
Ja, ek het vir jou 'n gelos
klomp boodskappe.

294
00:16:46,048 --> 00:16:47,223
Jy het baie werk gehad om te doen.

295
00:16:47,397 --> 00:16:48,790
Goed.

296
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
Ja, ja, seker.

297
00:16:53,403 --> 00:16:54,404
Ek sal oorgaan.

298
00:17:01,324 --> 00:17:02,499
Hallo?

299
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
Jy moet fokken wees
grap my.

300
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
Ek moet twee maande wag
'n dokter te sien.

301
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
dis amper 3 ure van hier af?

302
00:17:08,244 --> 00:17:10,464
Goed, ek dink ek sal jou binne sien
'n paar maande.

303
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
Wie was dit?

304
00:17:14,555 --> 00:17:16,905
Kliniek het uiteindelik teruggeroep.

305
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
Hoekom drink jy daardie pille?

306
00:17:22,606 --> 00:17:24,347
Elke keer as ek jou dit vra,

307
00:17:24,521 --> 00:17:26,349
Jy verander óf die onderwerp
of skakel die televisie aan.

308
00:17:26,523 --> 00:17:28,569
Hoekom pla jy altyd
oor daardie kak, huh?

309
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
Hoekom ontduik jy altyd
die vraag?

310
00:17:30,353 --> 00:17:31,398
Hoekom probeer jy altyd verveel
in my gedagtes

311
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
soos 'n soort termiet?

312
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Miskien sê ek jou nie,
want dit is

313
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
niks van jou verdomde besigheid nie.

314
00:17:36,968 --> 00:17:39,101
Mat, Mat. Dis nie wat ek nie
probeer doen het. Soos,

315
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
hoe lank ken jy my al? Jy
vertrou my nie?

316
00:17:41,147 --> 00:17:42,887
Ek sal jou vertel wat ek
dink dit is.

317
00:17:43,062 --> 00:17:44,280
Jy wil voel asof jy is
sommige gewondes te red

318
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
klein hondjie.

319
00:17:45,890 --> 00:17:46,500
- Ek is nie jou fokken hondjie nie.
- Nee!

320
00:17:46,674 --> 00:17:47,979
Goed?

321
00:17:48,154 --> 00:17:49,416
Ek gaan self stort.

322
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
Volwassenes ly
van niersiekte.

323
00:17:56,075 --> 00:17:57,250
Vra asseblief jou dokter-

324
00:17:57,424 --> 00:17:58,903
Emily rou oor die
verlies van

325
00:17:59,078 --> 00:18:01,558
25-jarige Gary
Jensen van oënskynlike selfmoord.

326
00:18:01,732 --> 00:18:03,473
Hy was 'n Golgota
Verkenner in die eerste Pantser

327
00:18:03,647 --> 00:18:05,693
Brigade, onlangs
uit Afghanistan teruggekeer.

328
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
Dit lyk soos sonnig
voor die res van die week.

329
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
Tommy Rains het ons voorspelling.

330
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Kyk wie kom terugkruip.

331
00:18:14,876 --> 00:18:16,443
Ek is jammer dat ek vroeër gesoek het.

332
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
Ek net, ek sien jy het seer
en ek wil weet

333
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
as daar iets is wat ek kan doen.
Ek verstaan ​​dit.

334
00:18:20,142 --> 00:18:21,796
Jy is al deur baie en
jy hou nie daarvan om daaroor te praat nie.

335
00:18:21,970 --> 00:18:23,450
Dis net wanneer jy wakker word

336
00:18:23,624 --> 00:18:26,017
in die middel van die nag
van daardie nagmerries...

337
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
Al wat ek sê is, as jy
praat daaroor,

338
00:18:27,889 --> 00:18:29,064
miskien sal jy nie hê nie
daai kak te vat wat die VA

339
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
Dokters gee jou.

340
00:18:33,416 --> 00:18:35,679
Die tweede voor ek oopmaak
my oë...

341
00:18:37,812 --> 00:18:40,031
Dit is asof ek weer daar is.

342
00:18:40,206 --> 00:18:42,382
Ek kan net nie die skrik afskud nie
Ek het in sy oë gesien.

343
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
Hy wou nie daarin sterf nie
stowwerige berge.

344
00:18:50,259 --> 00:18:51,608
Koeëls wat tot stof slaan

345
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
wat die rotse rondom getref het
ek.

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
Ek het gekyk hoe sy lewe bloei
uit hom.

347
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
So ek kan laat wat gebeur het
maak my lam.

348
00:19:03,011 --> 00:19:05,013
Of ek kan myself verdoof.

349
00:19:05,187 --> 00:19:06,841
God weet wat hierdie pille
sal op lang termyn aan my doen.

350
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
En ek weet verseker die drank
is geen vitamien drankie nie.

351
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
Maar vir eers is dit wat werk.

352
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Wat hoop jy
want by die V.A. kliniek?

353
00:19:13,021 --> 00:19:14,414
Ek hoop op 'n wonderwerk,
Brandi. ek hoop

354
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
Ek stap eendag daar in

355
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
en die dokter sien
reg deur my.

356
00:19:17,765 --> 00:19:18,679
En net so,
al my probleme is weg,

357
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
niks anders as blou lug vorentoe nie.

358
00:19:20,376 --> 00:19:22,465
Ek sal nie een of ander uitgehold wees nie
dop, swewend.

359
00:19:23,640 --> 00:19:25,947
Jy moet daardie kak staar
reguit in die gesig.

360
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
Jy moet deur die kant kom,
jy hou aan om-

361
00:19:28,079 --> 00:19:29,255
Jy weet, soms is dit regtig
maak my vies

362
00:19:29,429 --> 00:19:30,386
as jy van kak praat

363
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
jy verstaan nie, Brandi.

364
00:19:32,388 --> 00:19:33,868
Jy weet, daar is oggende
Ek is lus om 'n masjien te vat

365
00:19:34,042 --> 00:19:36,784
geweer en dit blaas
hele buurt te kak.

366
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
Ander oggende kan ek nie
klim selfs uit die bed.

367
00:19:39,134 --> 00:19:40,353
Jy is deur
wat ek deurgemaak het.

368
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
Jy sou nie
dink dit was so maklik.

369
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
Jy dink dit
jy het dit rof

370
00:19:44,835 --> 00:19:47,273
want jou ma is dood
toe jy ontplooi is?

371
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
Jy was al ooit in 'n kamer toegesluit
en jou ma s'n

372
00:19:49,666 --> 00:19:52,930
kêrel is aanhoudend
op die deur tik?

373
00:19:53,104 --> 00:19:54,367
Jou ma, sy is so fokken hoog,

374
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
sy doen nie
weet selfs waar sy is.

375
00:19:56,369 --> 00:19:57,935
Jy weet hy gaan inklim.
Hy het voorheen.

376
00:19:58,109 --> 00:20:00,024
Ek kon net sowel het
die fokken deur oopgesluit.

377
00:20:00,982 --> 00:20:03,463
Hy ruik soos sigarette, drank.

378
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
Jy weet wat is, want dit is
voorheen gebeur het

379
00:20:06,988 --> 00:20:08,381
en dit gaan weer gebeur
en weer en weer.

380
00:20:08,555 --> 00:20:10,209
Ma het nooit teen hom opgestaan ​​nie.

381
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
Dis soos 'n fokken sirkus
dier. Enige iets vir haar

382
00:20:12,776 --> 00:20:14,169
klein lekkernye.

383
00:20:15,170 --> 00:20:16,127
Ek het nie geweet nie, ek is jammer.

384
00:20:16,302 --> 00:20:17,781
Wie bel jou?

385
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
O, ek weet nie.

386
00:20:19,827 --> 00:20:20,784
Dis oom Bill.

387
00:20:22,177 --> 00:20:23,047
Ek moet gaan.

388
00:20:23,222 --> 00:20:24,179
Ja, gaan.

389
00:20:26,007 --> 00:20:28,444
Hoeveel keer
moet ek jou vertel? Huh?

390
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Moenie hier rondkom nie.

391
00:20:30,141 --> 00:20:31,447
Kom jy nooit hier rond nie.

392
00:20:31,621 --> 00:20:33,319
Ek het jou verdomp nie nodig nie
besigheid.

393
00:20:33,493 --> 00:20:36,060
Het jou hulp nodig, oom Bill! Kom
op, man ek weet ek het geen geld nie.

394
00:20:36,235 --> 00:20:39,063
Ek weet. Het nie bedoel om jou te pis nie
af, of enigiets.

395
00:20:39,238 --> 00:20:41,457
Het jou lank genoeg geneem.

396
00:20:41,631 --> 00:20:43,242
Wie is dit? Is dit die polisie?

397
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
Nee, dis beter. Dit is
die Amerikaanse verdomde leër.

398
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
Sit jou hande heelpad
hoog. Sit hulle op!

399
00:20:47,158 --> 00:20:48,595
Ek het niemand seergemaak nie, man!

400
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
Steek jou hande op en kom oor
regtig stadig. Ja.

401
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
Ons wil niks doen nie
stupid of ek fokken

402
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
- blaas jou brein uit.
- Komaan man.

403
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
Luister na my. Steek jou hande op
of ek sal skiet!

404
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
Ek het niks gedoen nie!
- Haai! Kyk dit.

405
00:20:57,299 --> 00:20:58,126
Haai, steek jou fokken hande op!

406
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
Sit hulle op!

407
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
Kom ons kyk hoe hy klaarkom sonder 'n
skouer, nè?

408
00:21:04,480 --> 00:21:07,222
So! Hoe gaan dit met die
ander skouer?

409
00:21:08,354 --> 00:21:10,181
- Ja?
- Stop, stop, stop.

410
00:21:13,359 --> 00:21:14,621
Jy weet,
hy was 'n baie goeie ou

411
00:21:14,795 --> 00:21:16,536
voordat die meth verrot het
sy brein.

412
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
Sommige mense kan dit eenvoudig nie hanteer nie
die pret, hoor?

413
00:21:23,543 --> 00:21:27,503
Hier,
maak die gemors skoon.

414
00:21:49,656 --> 00:21:50,744
Ja.

415
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
- Haai.
- Haai.

416
00:21:53,486 --> 00:21:54,661
Wie was daardie ou?

417
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Ons het saam gewerk.

418
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
Omdat
wat as ons kroeg toe gaan?

419
00:21:59,448 --> 00:22:00,449
Ja, ek is af.
- Ja?

420
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
Ja.
Perfek.

421
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
Jy is so fokken gross.

422
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
Jy uh, jy weet, eintlik?

423
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
Dit het soort van gelyk
asof dit gaan reën.

424
00:22:12,983 --> 00:22:15,464
So wat as ek jou 'n rit gee
terug na jou plek toe?

425
00:22:15,638 --> 00:22:17,597
Wat gaan aan, Brandi?

426
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
Wanneer jy 'n teks kry, jy
verdwyn vir 'n paartjie

427
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
van dae soms.
Wat gaan aan?

428
00:22:21,514 --> 00:22:22,341
Dis oom Bill.

429
00:22:22,515 --> 00:22:23,951
Ja, oom Bill.

430
00:22:24,125 --> 00:22:25,387
Oom Bill, oom Bill, ek hou
dit hoor.

431
00:22:25,561 --> 00:22:26,649
Nee, hy wil net hê ek moet doen
iets--

432
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
Hoe, hoe weet ek...

433
00:22:28,434 --> 00:22:29,304
Hoe weet ek dis nie die ou nie
van die kruideniersware

434
00:22:29,478 --> 00:22:30,697
winkel waarmee jy ontmoet?

435
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
Fok jou, Matt.

436
00:22:35,179 --> 00:22:37,181
Jy weet hoe moeilik dit is
om 'n werk hier rond te hou?

437
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
As ek 'n SMS kry,
Ek moet gaan.

438
00:22:39,009 --> 00:22:40,663
Kry jy dit?

439
00:22:40,837 --> 00:22:41,795
Ja.

440
00:22:41,969 --> 00:22:43,362
Ja, ek het dit hard en duidelik.

441
00:22:43,536 --> 00:22:44,537
Ek het dit.

442
00:22:45,625 --> 00:22:46,626
Matt...

443
00:22:49,411 --> 00:22:50,717
Kyk.

444
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
Haai, wat gaan aan?

445
00:23:43,900 --> 00:23:45,249
Haai, het jy ontslae geraak van daardie ou?

446
00:23:45,424 --> 00:23:48,818
Wat de fok is dit vir jou,
jou gat?

447
00:23:48,992 --> 00:23:50,211
So kom jy op
vir bietjie pret?

448
00:23:50,385 --> 00:23:51,517
Ek het die geld gekry.

449
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
Ek sal dadelik daar wees.

450
00:24:09,143 --> 00:24:12,276
Haai...

451
00:24:12,451 --> 00:24:13,321
Wat gaan aan?

452
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Jou vrou rond?

453
00:24:14,670 --> 00:24:17,064
Nee, nee, sy is weg. Sy is weg.

454
00:24:18,239 --> 00:24:21,285
Ons het baklei. Sy het die
kinders aan hul grootouers.

455
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
Dien jou reg.

456
00:24:24,201 --> 00:24:25,986
Haai, Brandi.

457
00:24:26,160 --> 00:24:28,510
Uh, dit is waarskynlik soos die
vierde boodskap Ek los jou.

458
00:24:28,684 --> 00:24:31,600
Ek is jammer oor wat
Ek het gesê ... 'n paar dae gelede.

459
00:24:32,296 --> 00:24:33,472
Ek gaan kroeg toe.

460
00:24:33,646 --> 00:24:34,647
As jy, uh. As jy wil
ontmoet.

461
00:24:47,442 --> 00:24:48,269
Ek sal jou $5 gee.

462
00:24:48,443 --> 00:24:49,792
As jy my 'n rit gee.

463
00:24:49,966 --> 00:24:51,185
Hoekom vra jy nie iemand hier nie
met 'n kar?

464
00:24:51,359 --> 00:24:53,056
Dit kan dalk 'n bietjie makliker wees.

465
00:24:53,230 --> 00:24:54,449
Hulle is almal kruipers.

466
00:24:54,797 --> 00:24:58,018
Plus, ry
jou fiets lyk cool.

467
00:24:58,932 --> 00:25:00,455
Jy hoef my nie te betaal nie
enigiets.

468
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
Ek, uh, waar probeer jy
om te gaan?

469
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
'n Paar kilometer buite die dorp.
Gaan vang

470
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
saam met 'n paar vriende.

471
00:25:07,680 --> 00:25:09,246
Was jy al ooit
op een van hierdie voorheen?

472
00:25:09,899 --> 00:25:10,900
Sal nie my eerste wees nie.

473
00:25:12,728 --> 00:25:14,600
Is dit 'n ja?

474
00:25:14,774 --> 00:25:15,644
Ja, spring aan.

475
00:25:20,606 --> 00:25:21,781
Matt Benning.
Haai, Matt Benning.

476
00:25:21,955 --> 00:25:22,825
Lekker om jou te ontmoet.

477
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
Jy gee om om te skiet?

478
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
Sekerlik.
Sien daardie ses plate

479
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
daar onder?
Sluit hulle toe.

480
00:25:31,791 --> 00:25:33,096
Jy 'n veteraan, Matt Benning?

481
00:25:33,270 --> 00:25:35,534
- O, man.
- Huh? Komaan!

482
00:25:35,708 --> 00:25:37,797
As ek was, sou ek niks gehad het nie
geld om jou mee te betaal as ek verloor.

483
00:25:37,971 --> 00:25:41,104
O, broer, jy het niks nodig nie
geld hier buite, verloorder moet

484
00:25:41,278 --> 00:25:42,192
dra net die jakkals.

485
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
Todd! Doen 'n bietjie dans!

486
00:25:46,936 --> 00:25:48,677
So wat sê jy,
Matt Benning? Spel jy?

487
00:25:48,851 --> 00:25:50,461
Huh, ek is.

488
00:25:53,943 --> 00:25:56,772
O, jy het dit laaste getrek
weer een!

489
00:25:59,296 --> 00:26:01,603
Dit lyk soos...
jy dra die fokken jakkals!

490
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
Gee ons 'n fokken show.

491
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
Skud daardie jakkalsstert!

492
00:26:06,390 --> 00:26:08,567
Jy het 'n paar gladde bewegings, broer.

493
00:26:08,741 --> 00:26:11,744
Kak.
Ek het 'n paar, uh...

494
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
Nog 'n paar vriende.

495
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
Baie uh...

496
00:26:17,967 --> 00:26:21,318
Wat sê ek?
Eksentrieke klomp.

497
00:26:21,492 --> 00:26:24,321
En ja, en ek dink jy sal wees
baie geïnteresseerd om hulle te ontmoet.

498
00:26:25,105 --> 00:26:26,236
Een van hulle veral.

499
00:26:44,298 --> 00:26:45,691
Kit Kat!

500
00:26:46,387 --> 00:26:47,910
Ag man.

501
00:26:48,084 --> 00:26:49,477
Dit is 'n goeie vriend
van my, Matt Benning.

502
00:26:49,651 --> 00:26:51,697
Wel, hallo, Matt Benning.
Uh huh.

503
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
Wil jy gaan stap?

504
00:26:57,354 --> 00:26:59,052
Ek sal jou rondwys.

505
00:26:59,226 --> 00:27:02,098
Matt Benning, Vrylating
Teater Grotman.

506
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
Het jy al ooit sulke sterre gesien?

507
00:27:09,889 --> 00:27:11,542
Senuweestaande provinsie...

508
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
Winter hoog in die berge.

509
00:27:15,329 --> 00:27:16,460
Kak.

510
00:27:16,635 --> 00:27:18,332
Wat is so snaaks?

511
00:27:18,506 --> 00:27:20,769
Dit is net daardie ... lyn gewoonlik
werk op stadsmense.

512
00:27:26,035 --> 00:27:28,037
Ken jy Jason lank?

513
00:27:28,211 --> 00:27:29,299
Hy was in die weermag, nè?

514
00:27:29,952 --> 00:27:30,953
Ja.

515
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
Hy het by die vloot aangesluit
toe hy 17 was.

516
00:27:34,000 --> 00:27:36,350
Het 'n paar spesiale ops kak gedoen.

517
00:27:36,524 --> 00:27:37,481
Regte slegte goed,

518
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
hy praat nooit daaroor nie.

519
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
Ja, daardie ouens kom daarin.

520
00:27:41,355 --> 00:27:42,356
Ja.

521
00:27:43,531 --> 00:27:45,664
En toe klim hy uit
en het 'n paar diep gedoen

522
00:27:45,838 --> 00:27:48,101
water, olie
sweiswerk op die oliebore.

523
00:27:49,015 --> 00:27:51,060
Hy druk homself altyd
tot op die rand van die dood.

524
00:27:52,627 --> 00:27:54,020
En toe kom hy hier uit.

525
00:27:54,716 --> 00:27:56,196
Wel, as ons gaan
om 'n bietjie hier te kuier,

526
00:27:56,370 --> 00:27:57,937
ons kan net sowel gemaklik raak
reg?

527
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
Ek is jammer,
Ek kan dit nie doen nie.

528
00:28:17,870 --> 00:28:20,786
Ek- ek is, ek sien iemand.

529
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
Sy verdwyn op my
heeltyd, maar sy is--

530
00:28:24,093 --> 00:28:26,269
sy is my vriendin. So...

531
00:28:26,443 --> 00:28:28,141
Sy verdwyn op jou?

532
00:28:29,098 --> 00:28:30,447
Ja.

533
00:28:30,621 --> 00:28:33,799
Ja, sy is 'n—sy doen.
Heeltyd.

534
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
So wie is jou meisie
sien jy?

535
00:28:38,194 --> 00:28:40,370
Vriendin?

536
00:28:42,546 --> 00:28:44,244
Haar naam is Brandi.

537
00:28:44,418 --> 00:28:46,899
Brandi Wells, jy... jy weet
haar, of iets?

538
00:28:51,338 --> 00:28:52,731
Gaan net na die venster.

539
00:28:53,253 --> 00:28:55,124
Kyk na binne, kyk.

540
00:28:58,388 --> 00:28:59,346
Doen dit net, dit is my oom s'n
huis.

541
00:28:59,520 --> 00:29:00,869
Jy gaan nie geskiet word nie.

542
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
Ek wil net hê jy moet dit sien
vir jouself.

543
00:29:22,456 --> 00:29:23,849
Hoe lank gaan dit al aan?

544
00:29:25,241 --> 00:29:26,242
Altyd.

545
00:29:26,416 --> 00:29:27,591
Haar ma se kêrel het haar gekry

546
00:29:27,766 --> 00:29:29,680
daarin toe sy hoog was
skool.

547
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
Kyk, ek sê nie
gee haar op.

548
00:29:33,249 --> 00:29:35,077
Ek wil net hê jy moet weet
waarmee jy hier te doen het.

549
00:30:11,461 --> 00:30:12,767
Haai.

550
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
Ag, het jy weer 'n rit nodig?

551
00:30:21,210 --> 00:30:22,777
Waar eindig jy
hierdie keer?

552
00:30:25,954 --> 00:30:28,348
Ja. Ja, ek gaan oor
daar.

553
00:30:29,262 --> 00:30:30,306
Reg.

554
00:30:46,670 --> 00:30:48,194
Pragtige uitsig, is dit nie?

555
00:30:48,934 --> 00:30:49,935
Ek sweer, jy tree op soos jy het
nooit gesien nie

556
00:30:50,109 --> 00:30:51,806
'n hoop klippe voor, Matt.

557
00:30:51,980 --> 00:30:54,417
Ek weet nie, ek kan almal hier buite bly
nag. Kyk hoe die sterre uitkom.

558
00:30:55,505 --> 00:30:57,246
O, ek kon nie.

559
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Ek moet terug stad toe.
Ek het dinge wat ek moet doen.

560
00:30:59,074 --> 00:31:00,902
Ons het daai grondfiets gery
van jou vir ure.

561
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
Regtig?

562
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
Watter soort dinge?

563
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
- Net--
- Ja, wat as...

564
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
Ek het jou byvoorbeeld gesê,
Ek het die sleutels van die fiets verloor?

565
00:31:08,475 --> 00:31:09,345
- Huh?
- Moenie!

566
00:31:11,434 --> 00:31:13,219
Wat de fok, Matt?

567
00:31:13,959 --> 00:31:15,351
Sweer by God as daar is

568
00:31:15,525 --> 00:31:16,657
ratelslange hier binne, Matt, ek is
gaan jou doodmaak.

569
00:31:16,831 --> 00:31:18,093
Nee, Matt!

570
00:31:18,267 --> 00:31:19,747
Matt, gee my die fokken sleutels.

571
00:31:19,921 --> 00:31:21,749
Nee, Brandi.

572
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
Hoekom is jy so 'n teef?

573
00:31:24,012 --> 00:31:25,666
Hoekom is jy so haastig
om terug in die stad te kom?

574
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
Ek weet nie watter soort vreemd nie
grotman verkragting fantasie

575
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
jy probeer uitwerk maar
dit is nie

576
00:31:29,148 --> 00:31:29,975
gaan fokken gebeur.

577
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
Gee my die sleutels!

578
00:31:31,672 --> 00:31:33,543
Brandi, nee. Hoekom is jy in
so haastig

579
00:31:33,717 --> 00:31:34,675
om terug te kom dorp toe?

580
00:31:34,849 --> 00:31:36,285
Niks van jou fokken besigheid nie.

581
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
Jy weet, geheime is soos
spinnerakke Brandi.

582
00:31:38,722 --> 00:31:40,420
- Wat?
- Die onsigbare drade

583
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
oral is. Maar jy doen nie
besef hulle is daar

584
00:31:42,074 --> 00:31:43,379
totdat jy reguit hardloop
in een van hulle.

585
00:31:43,553 --> 00:31:45,338
- Is jy fokken hoog?
- Maar sodra jy raakloop

586
00:31:45,512 --> 00:31:47,427
daardie eerste draad, die hele
spinnerak word duidelik

587
00:31:47,601 --> 00:31:50,734
jy, almal onderling verbind.

588
00:31:50,909 --> 00:31:53,172
Hoekom is jy so
desperaat om terug in die stad te kom?

589
00:31:53,346 --> 00:31:55,000
Fok jou, ek sal die bike start
myself.

590
00:31:59,830 --> 00:32:01,397
Ek weet nie hoe om te werk nie
hierdie ding.

591
00:32:03,878 --> 00:32:06,272
Ag my God, hoekom doen jy
dit, Matt?

592
00:32:06,446 --> 00:32:09,623
Hoekom is jy so haastig
om terug te kom dorp toe, Brandi?

593
00:32:09,797 --> 00:32:10,798
Huh?

594
00:32:12,365 --> 00:32:13,801
Ek sal net fokken huis toe stap.

595
00:32:13,975 --> 00:32:15,716
Gaan jy my net ignoreer?

596
00:32:15,890 --> 00:32:18,501
Jy weet, jy is so 2 uur
van enige plek hier buite.

597
00:32:18,675 --> 00:32:21,287
Haai, hey, draai om.
Kyk na my.

598
00:32:21,461 --> 00:32:23,245
Ek weet jy is 'n fokken
dwelmverslaafde!

599
00:32:28,033 --> 00:32:31,862
Jy is 'n dwelm
verslaafde. Jy is 'n dwelmverslaafde.

600
00:32:32,037 --> 00:32:34,517
Wat is daai liter whisky
drink jy elke dag, Matt?

601
00:32:34,691 --> 00:32:35,954
Of daardie pille wat jy drink

602
00:32:36,128 --> 00:32:37,956
die een na die ander,
soos fokken pez?

603
00:32:39,348 --> 00:32:40,610
Net omdat jy 'n dokter s'n het
nota nie

604
00:32:40,784 --> 00:32:42,003
bedoel jy is nie 'n junkie nie.

605
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
So hoekom klim jy nie van jou af nie
hoë perd

606
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
en vertel my die waarheid?

607
00:32:49,228 --> 00:32:50,316
O, kat het jou tong?

608
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
Ek ken die waarheid.

609
00:32:54,276 --> 00:32:55,669
Jy is
te groot van 'n fokken poes

610
00:32:55,843 --> 00:32:57,366
te hanteer Wat met jou gebeur het
in Afghanistan?

611
00:32:57,540 --> 00:32:59,542
Dis die fokken waarheid.

612
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
Ek is 'n dwelmverslaafde.

613
00:33:01,066 --> 00:33:02,197
Wie de fok is jy
om my te oordeel?

614
00:33:04,547 --> 00:33:06,549
Ek het jou hierheen gebring omdat ek
wou jou help Brandi!

615
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
Wat de fok is
verkeerd met jou? Huh?

616
00:33:12,555 --> 00:33:14,557
Wat is fout met jou?

617
00:34:13,790 --> 00:34:17,142
O... dit is ongelooflik.

618
00:34:18,534 --> 00:34:20,667
Dit is soos om dood te wees
vir 10 sekondes.

619
00:34:20,841 --> 00:34:22,712
Ek sweer. Jy moet dit probeer.

620
00:34:24,105 --> 00:34:26,673
Brandi, jy moet stop. Jou
ma is dood van hierdie kak.

621
00:34:26,847 --> 00:34:27,761
Jy moet stop.

622
00:34:27,935 --> 00:34:28,979
Haai...

623
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
Moenie na my luister as ek kry nie
so, okay?

624
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
Haai, ten minste voel ek dinge,
Matt. Nie soos jy nie

625
00:34:38,815 --> 00:34:41,644
sommige oormedikasie
fokken zombie.

626
00:34:41,818 --> 00:34:43,081
Mm-mm.

627
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
Dit is nie ek nie.

628
00:34:45,126 --> 00:34:46,649
Ek brand.

629
00:34:46,823 --> 00:34:49,087
Brand my pad deur die lewe.

630
00:34:49,261 --> 00:34:50,697
Ek gaan uitkom
die ander kant,

631
00:34:50,871 --> 00:34:54,179
óf 'n hele nuwe
persoon of niks anders as as nie.

632
00:35:02,926 --> 00:35:04,232
Maar jy?

633
00:35:05,494 --> 00:35:06,800
Liefie, jy gaan nooit

634
00:35:06,974 --> 00:35:09,194
om 'n verdomde ding te voel

635
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
drink al daai fokken pille.

636
00:35:28,865 --> 00:35:30,258
Kom hier.

637
00:35:31,346 --> 00:35:33,783
Kom hier, ek wil jou voel
langs my.

638
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
So goed.

639
00:35:45,752 --> 00:35:47,101
Totsiens, Brandi.

640
00:35:49,190 --> 00:35:50,670
Totsiens.

641
00:36:01,333 --> 00:36:02,812
Pateties.

642
00:36:31,232 --> 00:36:32,842
Hallo, Matt.

643
00:36:34,931 --> 00:36:35,976
Wat dink jy?

644
00:36:36,150 --> 00:36:37,630
Pak rook?

645
00:36:37,804 --> 00:36:38,674
'n Pakkie rook, asseblief.

646
00:36:38,848 --> 00:36:40,023
Hier gaan jy.

647
00:36:41,242 --> 00:36:42,635
Hoe was jy?

648
00:36:42,809 --> 00:36:45,290
- O, ek is goed.
- Gaan jy vanaand na die partytjie?

649
00:36:45,464 --> 00:36:46,813
- Kan ons jou kar vat?
- Ja.

650
00:36:48,380 --> 00:36:51,034
O, goed.
Kom ons gaan. Totsiens, Matt.

651
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
Mat!

652
00:36:57,998 --> 00:37:00,218
Mat!

653
00:37:01,393 --> 00:37:02,785
Mat!

654
00:37:02,959 --> 00:37:04,047
Wat?
Ek moet met jou praat.

655
00:37:04,222 --> 00:37:05,266
Wat het jy nodig, Brandi?

656
00:37:06,876 --> 00:37:07,964
Brandi, ek het nie tyd nie
hiervoor,

657
00:37:08,138 --> 00:37:09,183
kak nou.

658
00:37:10,228 --> 00:37:11,316
Matt.

659
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
Brandi, wat gaan aan?

660
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
Brandi, Brandi, Brandi,
Brandie...

661
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
Ek het na Chad's probeer gaan

662
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
om geld te kry, het hy gesê hy skuld
ek.

663
00:37:22,588 --> 00:37:25,504
WHO? WHO?

664
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
Brandi, wat gaan aan?
Kyk na my.

665
00:37:27,636 --> 00:37:30,422
Chad... Chad het my probeer verkrag.

666
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
Hy het my probeer verkrag, Matt.

667
00:37:39,561 --> 00:37:41,215
Komaan, komaan.

668
00:37:44,305 --> 00:37:47,439
Brandi, het ek gesê, is hy nie
fokken swak?

669
00:37:47,613 --> 00:37:49,179
Wat de hel is fout met jou?

670
00:37:53,575 --> 00:37:55,490
Haai, hey! Mat!
Dit is genoeg.

671
00:38:09,722 --> 00:38:11,506
Wat is dit?

672
00:38:11,680 --> 00:38:14,683
Moenie daaroor bekommer nie. ek
ken hierdie plek baie goed.

673
00:38:22,256 --> 00:38:23,518
Gaan sit.

674
00:38:23,692 --> 00:38:24,693
Nee.

675
00:38:24,867 --> 00:38:25,825
Gaan sit.

676
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
Jy moet dit probeer.

677
00:38:45,148 --> 00:38:46,106
Komaan.

678
00:38:50,023 --> 00:38:52,286
Seks is soveel beter
wanneer jy op meth is.

679
00:38:53,635 --> 00:38:55,071
Dit is soveel beter.

680
00:38:59,162 --> 00:39:00,163
Komaan.

681
00:39:11,958 --> 00:39:12,915
Dis goed.

682
00:39:40,769 --> 00:39:42,336
Dit is goed, reg?

683
00:39:59,832 --> 00:40:01,703
Nadat ek begin het
gebruik meth...

684
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
dinge het uiteindelik begin maak
sin.

685
00:40:07,274 --> 00:40:08,623
Hoe gaan dit met jou?

686
00:40:08,797 --> 00:40:10,016
Oom Bill s'n
irrasioneel

687
00:40:10,190 --> 00:40:11,670
selfversekerde persoonlikheid.

688
00:40:11,844 --> 00:40:13,454
Ek het 'n bietjie bederf hier gekry
vir jou.

689
00:40:13,628 --> 00:40:15,978
Die van Brandi
verdwynende handelinge.

690
00:40:16,457 --> 00:40:18,677
Maar eers moet jy 'n bietjie doen
guns vir oom Bill.

691
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
Teen hierdie tyd was ek
heeltemal vasgevang.

692
00:40:21,070 --> 00:40:22,637
Dit was die hele tyd hul plan.

693
00:40:22,811 --> 00:40:25,423
Vind 'n gewonde siel wat hulle kon
hul marionet maak.

694
00:40:27,163 --> 00:40:28,904
Ek het 'n pakkie.

695
00:40:29,078 --> 00:40:32,517
Dat ek afgelewer moet word
oor die woestynberge na 'n

696
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
baie dierbare vriend van my.

697
00:40:35,911 --> 00:40:37,130
Hoeveel?

698
00:40:37,609 --> 00:40:39,088
30 K.

699
00:40:39,262 --> 00:40:40,568
Dis gedeponeer, daardie leuen
stukkie kak, nou--

700
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
Maar ek het nie omgegee nie.

701
00:40:42,875 --> 00:40:44,267
Dit is vir my alles dieselfde.

702
00:40:44,442 --> 00:40:45,921
- Die inkonsekwentheid van
die produk.

703
00:40:46,095 --> 00:40:47,314
Ek was nie uitgesny nie
vir 'n normale lewe.

704
00:40:47,488 --> 00:40:49,011
Dit het geblyk.

705
00:40:49,185 --> 00:40:50,578
Ek wil nie hê jy moet koop nie
in enige van daardie kak.

706
00:40:50,752 --> 00:40:52,537
Ek wil jou hê
om die geld in die hande te kry

707
00:40:52,711 --> 00:40:54,147
of kom die hel daar weg.

708
00:40:54,321 --> 00:40:56,889
- Verstaan ​​jy?
- Ja, meneer. Ja.

709
00:40:57,629 --> 00:41:01,763
Goed, nou,
jy kom ongedeerd terug hier.

710
00:41:01,937 --> 00:41:03,025
Daar is 'n grootse daarin vir jou.

711
00:41:03,199 --> 00:41:04,157
Die grootse en die produk.

712
00:41:04,331 --> 00:41:05,680
Dieselfde ooreenkoms wat ons aan die gang het.

713
00:41:08,944 --> 00:41:10,119
O. O, goeiste

714
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
entrepreneuriese klein junkie.

715
00:41:14,733 --> 00:41:16,038
Goed, ek sal jou vertel wat.

716
00:41:16,212 --> 00:41:20,129
As jy die hele transaksie vat
in produk,

717
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
Ek is aan.

718
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Jy het dit.

719
00:41:25,221 --> 00:41:26,527
Goed.

720
00:41:28,007 --> 00:41:29,312
Kyk, dit word laat.

721
00:41:29,487 --> 00:41:31,706
Soos ons gesê het. Geen paaie nie.

722
00:41:31,880 --> 00:41:32,707
Alles woestyn.

723
00:41:32,881 --> 00:41:34,056
Ja, meneer.

724
00:41:47,853 --> 00:41:48,680
Goed!

725
00:41:50,377 --> 00:41:51,857
Kom ons skiet gewere.

726
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
[BRITS AKSENT] Pools
jou gewere, buk!

727
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
Ek is mal oor daardie dingetjie.

728
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
Maar ja, weet jy wat
jy doen.

729
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
Ek verstaan nie hoe nie
ons het nie

730
00:42:31,984 --> 00:42:33,333
enige fokken geld,

731
00:42:33,507 --> 00:42:35,857
toe oom Bill
vir jou iets gegee om te verkoop?

732
00:42:36,031 --> 00:42:38,643
Want ek het dit alles ingeneem
produk. Jy moet dit verkoop.

733
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
Wie de fok gaan ek
om dit aan te verkoop?

734
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
Ek weet fokken nie--

735
00:42:42,603 --> 00:42:46,520
Jy doen - Daniël. Ek kan. Ek kan. ek
kan uh bel, Daniel. Uhh...

736
00:42:46,694 --> 00:42:47,826
Verkoop dit aan Ryan.

737
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
Hy was koop baie. Verkoop dit
aan Ryan.

738
00:42:50,132 --> 00:42:51,917
- Kak fok nie eers nie--
- Dit is hoekom ons dit moet verkoop!

739
00:42:52,091 --> 00:42:53,571
Ek kan nie alles rondom doen nie
hier. Goed?

740
00:42:53,745 --> 00:42:54,963
Dit is wat ons moet verkoop.
Sommige daarvan.

741
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
Jy kan nie alles rondom doen nie
hier?

742
00:42:58,663 --> 00:43:00,142
Fokken grap jy my?

743
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
Kry die fokken foon aan die werk
so dat

744
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
Ek kan dit verkoop.

745
00:43:10,936 --> 00:43:12,241
Wat de fok is jy
doen, Matt?

746
00:43:12,415 --> 00:43:13,939
Hoekom maak jy
soveel geraas?

747
00:43:14,113 --> 00:43:15,375
Ek probeer skoonmaak
hierdie fokken gemors, Brandi.

748
00:43:17,333 --> 00:43:19,335
Ek het 'n advertensie vir 'n rehabilitasieplek gekry,
Ek fokken bel hulle.

749
00:43:19,509 --> 00:43:20,989
Waar gaan jy geld kry
vir rehabilitasie?

750
00:43:23,078 --> 00:43:24,602
Jy...

751
00:43:25,864 --> 00:43:29,519
Jy wil jou lewe leef
soos hierdie, nè?

752
00:43:33,567 --> 00:43:35,830
Mense soos ek en jy,
ons behoort nie

753
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
in koekiesnyerhuise.

754
00:43:40,139 --> 00:43:41,923
Word wakker, jou kleintjie
liefdesvoëls.

755
00:43:43,621 --> 00:43:45,187
Ek kom in...

756
00:43:45,361 --> 00:43:46,624
Word wakker daarbinne.

757
00:43:50,323 --> 00:43:51,367
Brandie...

758
00:43:55,067 --> 00:43:57,156
Ek het vir jou 'n bietjie gebring
teenwoordig. Hier gaan jy.

759
00:43:57,460 --> 00:44:00,638
O, kilo...

760
00:44:19,569 --> 00:44:21,528
Weet jy?

761
00:44:21,702 --> 00:44:22,834
Oom Bill...

762
00:44:42,288 --> 00:44:43,681
Weet jy wat?

763
00:44:45,813 --> 00:44:47,162
Teiken oefening.

764
00:44:55,170 --> 00:44:58,086
Ja...
Wanneer kan ek speel?

765
00:44:59,131 --> 00:45:00,698
Wel, skat, dit is 'n bietjie
te veel geweer vir jou.

766
00:45:00,872 --> 00:45:04,440
Maar kyk, ek het iets
perfek vir 'n jong dame.

767
00:45:06,834 --> 00:45:09,402
Nou kyk. Jy voer hulle uit
twee op en druk dit ...

768
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
Squee--
Daar gaan jy!

769
00:45:14,973 --> 00:45:15,843
Dit is dit.

770
00:45:16,017 --> 00:45:17,323
Hier, hier, nou.

771
00:45:17,497 --> 00:45:20,543
Linkerarm liefling, hier. Hier
jy gaan...

772
00:45:20,718 --> 00:45:22,241
Druk dit.

773
00:45:22,415 --> 00:45:24,199
Druk dit. Regtig sag.

774
00:45:24,373 --> 00:45:26,158
Ja, dis al.

775
00:45:27,072 --> 00:45:29,030
Regtig sag...

776
00:45:49,834 --> 00:45:51,357
Waar is sy, in die Johannes?

777
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
Ek weet nie.

778
00:46:05,110 --> 00:46:07,199
Ek dink dit is tyd dat ons
bietjie pret gehad.

779
00:46:10,158 --> 00:46:11,856
Brandi, haal jou gat uit
hier!

780
00:46:34,922 --> 00:46:37,664
Haai!
Bly af.

781
00:46:38,665 --> 00:46:40,275
Bly die fok af!

782
00:46:42,800 --> 00:46:44,149
Stukkie kak!

783
00:46:50,459 --> 00:46:51,721
Dit was pret.

784
00:47:00,078 --> 00:47:02,167
Julle moet 'n lekker middag hê.

785
00:47:09,739 --> 00:47:11,306
Fok jou, Matt.

786
00:47:28,497 --> 00:47:31,239
Jy is nog steeds ontsteld oor
die ander aand? Hm?

787
00:47:35,678 --> 00:47:37,202
Dit was 'n toets.

788
00:47:37,463 --> 00:47:41,032
Toets van jou lojaliteit
aan ons familie.

789
00:47:45,253 --> 00:47:48,648
Ek word 60 iets
oor 'n paar dae.

790
00:47:48,822 --> 00:47:52,173
Ek moet hieruit kom
fokken plek vanaand.

791
00:47:53,044 --> 00:47:55,568
Daar is 'n plek omtrent vyf
en 'n half uur van hier af.

792
00:47:56,351 --> 00:47:59,833
Die mooiste ontkleedansers
in die hele Westelike Halfrond.

793
00:48:00,355 --> 00:48:03,271
Ek gaan vir my 'n paar kry.

794
00:48:03,445 --> 00:48:05,621
Ek wil jou graag saamneem...

795
00:48:07,449 --> 00:48:09,756
Maar ek het nodig dat jy my 'n guns doen.

796
00:48:11,671 --> 00:48:14,021
Ek het jou nodig om na die plaza te gaan.

797
00:48:14,195 --> 00:48:17,720
Maak 'n aflewering, neem die kontant,

798
00:48:17,895 --> 00:48:20,245
en dan sny jy sy keel af.

799
00:48:20,767 --> 00:48:24,771
Jy maak daai deul dood.
Huh?

800
00:48:25,903 --> 00:48:27,382
Daardie deefkind?

801
00:48:27,556 --> 00:48:29,907
Hy het gekoop
van die Meksikane.

802
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Nou, jy doen dit vir my,

803
00:48:41,092 --> 00:48:43,790
en jy sal my gunsteling wees.

804
00:50:49,568 --> 00:50:51,004
Waar is hy?

805
00:50:52,136 --> 00:50:53,528
Hmm?

806
00:50:57,576 --> 00:50:59,273
Is hy hier?

807
00:51:24,385 --> 00:51:26,996
Waar is hy? Hm?

808
00:51:32,654 --> 00:51:34,352
Waarheen het hy gegaan?

809
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
Waar is hy?

810
00:51:48,801 --> 00:51:51,020
Haai, ek bel om te rapporteer
'n metamfetamienvervaardiger

811
00:51:51,195 --> 00:51:53,197
en handelaar.

812
00:51:53,371 --> 00:51:56,156
Sy naam is Steven James Osmond.

813
00:51:56,330 --> 00:51:58,115
Hy gaan deur oom Bill.

814
00:51:58,289 --> 00:52:00,378
Hy het 'n verlate sleepwa
uit in die Dead Horse Sout Flat.

815
00:52:00,552 --> 00:52:03,120
Die plek moet bedek wees
in sy vingerafdrukke.

816
00:52:04,686 --> 00:52:06,819
Nee, daar is niemand anders wat ek kan nie
dink aan.

817
00:53:15,670 --> 00:53:17,846
Bel jou fokken Ambulans
fokken moron!

818
00:53:18,804 --> 00:53:20,719
O, jy is by Brandi se huis?

819
00:53:24,113 --> 00:53:25,680
Begin asemhaal. Komaan,
liefie. Komaan!

820
00:53:25,854 --> 00:53:27,378
Brandi, kom aan! Brandie!

821
00:53:27,552 --> 00:53:29,771
Brady, word wakker. Kak, kak.

822
00:53:29,945 --> 00:53:31,643
Bel die fokken-- ek
het jou gesê om te fokken ambula-

823
00:53:31,817 --> 00:53:33,384
Dude, ek kan nie! Ek kan nie
gaan terug tronk toe, ou!

824
00:53:37,779 --> 00:53:39,128
Bel 'n fokken ambulans!
Ek kan nie!

825
00:53:39,303 --> 00:53:40,826
Ek het vir jou gesê om 'n
ambulans!

826
00:53:41,000 --> 00:53:42,349
Ek kan nie teruggaan tronk toe nie!
Ek het jou gesê, man.

827
00:53:54,535 --> 00:53:55,841
Ons is verskeur, man!
Goed, hallo.

828
00:53:56,015 --> 00:53:57,756
Uh, ek is by 1128
Willowbrook Lane.

829
00:53:57,930 --> 00:54:00,149
Ek is-ek rapporteer 'n dwelm
oordosis. Ja.

830
00:54:00,324 --> 00:54:01,760
Stuur 'n ambulans so gou as wat
moontlik.

831
00:54:01,934 --> 00:54:03,109
Sy haal nie asem nie. Ja.

832
00:54:03,283 --> 00:54:04,589
Stuur 'n ambulans. Goed.

833
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
Spring... Gaan uit my
manier, baie vinnig.

834
00:54:29,788 --> 00:54:31,442
Laat ons, laat ons daar ingaan!
Laat ons daar ingaan.

835
00:54:32,312 --> 00:54:33,661
Bepaal.

836
00:54:39,363 --> 00:54:40,625
Nog steeds geen pols nie.

837
00:54:46,108 --> 00:54:47,153
Goed, ons kan begin laai
haar op

838
00:54:47,327 --> 00:54:48,720
en haar hier weg te kry.

839
00:54:48,894 --> 00:54:50,417
Ek het die agterbord gekry.
Jip.

840
00:55:00,471 --> 00:55:02,429
Haai, jy kom agter, met
ons, okay?

841
00:56:12,325 --> 00:56:13,370
Dis goeie goed.

842
00:56:22,074 --> 00:56:23,728
Net-net die gewone, man.

843
00:56:23,902 --> 00:56:25,469
Koel
Dankie.

844
00:56:57,544 --> 00:56:58,545
Haai, man!

845
00:56:58,980 --> 00:57:00,112
Ja...

846
00:57:00,852 --> 00:57:02,114
So ek het gehoor jy het ys?

847
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
Ek weet nie wat jy is nie
oor praat.

848
00:57:05,117 --> 00:57:06,379
Ja, wel, 'n vonk?

849
00:57:06,553 --> 00:57:07,511
Nee.

850
00:57:09,687 --> 00:57:11,297
Ek is 'n vriend van Ryan.

851
00:57:11,471 --> 00:57:12,907
Hoe ken jy vir Ryan?

852
00:57:13,081 --> 00:57:15,214
Goeie seuns. Ons het 1990 grootgeword.
Terug in die dag.

853
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
Yo, ek is op soek na die
spons.

854
00:57:23,309 --> 00:57:24,310
Het jy die spons?

855
00:57:30,272 --> 00:57:32,492
Dit kan so pynloos wees
soos jy dit wil hê!

856
00:57:37,497 --> 00:57:40,631
Ek sal jou seermaak. Klik hierop
ma fokker! Tik hierdie!

857
00:58:17,232 --> 00:58:18,451
Fok.

858
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
Jou demone het uiteindelik ingehaal
vir jou, Brandi...

859
01:00:22,706 --> 01:00:24,751
Ek moet hier groet.

860
01:00:26,231 --> 01:00:29,103
Met net jou ma se as as
ons getuie.

861
01:00:36,807 --> 01:00:38,504
Wie weet waar die lewe sou hê
ons geneem het.

862
01:00:43,683 --> 01:00:46,947
As ek dit nie doen nie
iets, Brandi...

863
01:00:47,121 --> 01:00:49,428
binnekort sal ek 'n begrafnis hê
eensaamer as dit.

864
01:00:51,125 --> 01:00:52,300
Ek gaan ontslae raak
van al daai kak

865
01:00:52,474 --> 01:00:54,085
Ek het Brandi.

866
01:00:58,742 --> 01:01:02,267
Gaan diep, diep hierin ingaan
woestyn totdat ek opraak.

867
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
Die woestyn gaan óf
maak my dood of genees my.

868
01:01:12,146 --> 01:01:14,714
Dis die enigste keuse wat ek het.

869
01:01:32,471 --> 01:01:34,038
Jy weet ek sal altyd lief wees vir jou.

870
01:06:37,471 --> 01:06:38,516
Fok.

871
01:06:42,694 --> 01:06:44,130
Fok!

872
01:06:48,004 --> 01:06:49,440
Fok!

873
01:08:22,576 --> 01:08:25,101
Hierdie is dalk myne
laaste paar dae.

874
01:08:26,189 --> 01:08:27,886
Ek hallusineer.

875
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Onttrekkings is hel.

876
01:08:30,497 --> 01:08:34,153
Ek kry nie water waar nie
Ek het gedink dit sou wees.

877
01:08:34,327 --> 01:08:36,155
Ek sal probeer om hoogte te kry.

878
01:08:36,329 --> 01:08:37,809
Het dalk beter geluk daar.

879
01:08:39,158 --> 01:08:41,204
Hulle kan my liggaam hier kry.

880
01:08:41,378 --> 01:08:43,989
Hierdie nota is daaraan vasgespeld.

881
01:08:44,163 --> 01:08:45,947
Weet dat daar waardigheid is
daaraan.

882
01:08:46,992 --> 01:08:49,081
Moenie hartseer voel nie
dink aan jou boetie

883
01:08:49,255 --> 01:08:51,736
alleen verlore in hierdie groot
wildernis.

884
01:08:52,737 --> 01:08:54,217
Weet dat ek baklei

885
01:08:54,391 --> 01:08:56,175
met die laaste van my kragte
om jou weer te sien.

886
01:08:57,481 --> 01:08:59,135
Om my klein nefie te sien.

887
01:09:00,266 --> 01:09:01,572
Daar is geen oorgawe nie.

888
01:09:02,616 --> 01:09:07,143
Hierdie geveg is my enigste
en laaste kans.

889
01:09:07,317 --> 01:09:08,709
Ek kan reeds die demone voel

890
01:09:08,883 --> 01:09:10,624
word stiller.

891
01:09:30,601 --> 01:09:32,124
Mm hmm.

892
01:14:07,834 --> 01:14:09,140
Victor Howl Station, jy deur
'n Altec?

893
01:14:12,752 --> 01:14:13,971
Ek het letterlik Moses

894
01:14:14,145 --> 01:14:17,540
afkom
die fokken berg.

895
01:14:17,714 --> 01:14:19,237
Dit lyk soos 'n verlore stapper.

896
01:14:19,411 --> 01:14:21,239
Gaan nou nodig hê om ons...
staatspad

897
01:14:21,413 --> 01:14:25,156
51 myl merker 41,
sowat 'n halfmyl oos.

898
01:14:25,330 --> 01:14:26,766
Goed, balju, staan
deur vir vuur.

899
01:14:27,288 --> 01:14:28,681
Lyk soos 'n 25-jarige man.

900
01:14:28,855 --> 01:14:29,987
Moontlike hitte-uitputting.

901
01:14:46,220 --> 01:14:47,613
Wat is jou naam?

902
01:14:48,179 --> 01:14:49,963
Uh, Matt Benning.

903
01:14:50,137 --> 01:14:51,922
Matt, gaan voort en neem weg
daardie kombers vir my.

904
01:14:52,096 --> 01:14:54,185
Julle doen julle... kan ek net
het jy van daardie water, asseblief?

905
01:14:54,359 --> 01:14:56,056
Absoluut.

906
01:14:56,230 --> 01:14:57,754
Gaan, gaan voort en vat weg
daardie kombers.

907
01:14:58,711 --> 01:15:00,496
Ja, en-en daardie rugsak.

908
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
Dis in orde. Los net
dit. Kom hier.

909
01:15:11,245 --> 01:15:12,682
Jy het geen wapens nie
op jou, doen jy?

910
01:15:13,247 --> 01:15:15,641
- Nee, meneer?
- Kom hier.

911
01:15:15,815 --> 01:15:17,556
Ek het, uh, net 'n sak
mes hier.

912
01:15:17,730 --> 01:15:19,950
Goed. Goed. Gaan net
check jou vinnig.

913
01:15:20,124 --> 01:15:21,821
Goed.

914
01:15:21,995 --> 01:15:22,387
Jy weet, kry jou vingers
saam, asof julle bid.

915
01:15:22,561 --> 01:15:23,388
Goed.

916
01:15:24,694 --> 01:15:25,608
Man, wat
doen jy?

917
01:15:26,652 --> 01:15:27,784
Hou jou net aan.

918
01:15:27,958 --> 01:15:29,002
Ek weet nie wie jy is nie.

919
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
Goed, kom hier.

920
01:15:37,184 --> 01:15:38,055
Sit binne.

921
01:15:38,229 --> 01:15:39,360
Dis lekker koel.

922
01:15:41,972 --> 01:15:43,103
Ontspan net.

923
01:15:52,156 --> 01:15:53,549
Hoekom het jy my nie vertel nie
hieroor?

924
01:15:54,027 --> 01:15:55,159
Is dit vir jou geregistreer?

925
01:15:56,464 --> 01:15:58,205
Ja, meneer. Ja,
dit-dit behoort te wees.

926
01:15:59,511 --> 01:16:01,426
Geen koeëls daar nie,
Ek het hulle almal gebruik.

927
01:16:01,687 --> 01:16:03,471
Dit moet wees, of dit is
geregistreer?

928
01:16:04,995 --> 01:16:05,996
Uh, moet wees--

929
01:16:07,301 --> 01:16:07,998
Gaan ek 'n Meth kry wat
gaan daarmee saam?

930
01:16:10,566 --> 01:16:11,697
Is dit jou ID?

931
01:16:12,132 --> 01:16:13,351
Ja, meneer. Dit is ek.

932
01:16:20,010 --> 01:16:22,099
Dit lyk of daar 'n
vermiste persone rapporteer oor jou.

933
01:16:23,491 --> 01:16:25,406
’n Ashley Sullivan het dit ingedien.

934
01:16:26,320 --> 01:16:27,408
Ken jy haar?

935
01:16:31,151 --> 01:16:32,283
Ja, sy is my suster.

936
01:16:34,807 --> 01:16:36,504
Die gewere het geregistreer.

937
01:16:36,679 --> 01:16:39,464
Jy het geen lasbriewe nie. Goed.

938
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
Voordat ons jou suster bel,
kan jy my een ding vertel?

939
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
Sekerlik.

940
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
Hoe het jy hier beland?

941
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
Want ek kan net nie
sit die 2 en 2 saam--

942
01:16:47,385 --> 01:16:48,560
Soms, man, jy net
gekry het

943
01:16:48,734 --> 01:16:50,562
sake in jou eie neem
hande.

944
01:16:50,736 --> 01:16:52,520
Het my grondfietse volgemaak
gastenk en reguit op pad

945
01:16:52,695 --> 01:16:54,087
vir die woestyn.

946
01:16:54,261 --> 01:16:55,828
Sonder 'n paar liter
water, jy weet,

947
01:16:56,002 --> 01:16:59,876
Ek was fokken hoog.
Het glad nie mal gelyk nie.

948
01:17:00,050 --> 01:17:01,312
Ek het met die dood geflankeer,
hoop daarvoor.

949
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
Miskien. Ek weet nie.

950
01:17:03,444 --> 01:17:05,272
Ek het 'n 50/50 kans gehad
om lewendig hier weg te kom.

951
01:17:05,446 --> 01:17:08,493
Hoekom sou jy doelbewus
beur jouself hier uit?

952
01:17:08,667 --> 01:17:10,147
Koue kalkoen was nie vir my nie, man.

953
01:17:10,321 --> 01:17:12,149
Ek-ek-ek het geweet ek sal altyd 'n manier vind
om meer dwelms te kry.

954
01:17:12,323 --> 01:17:13,324
Weet jy?

955
01:17:14,542 --> 01:17:16,327
Afghanistan het my geleer
oor die woestyn.

956
01:17:17,850 --> 01:17:19,896
Ten minste hier buite sou ek hê
'n kans.

957
01:17:20,070 --> 01:17:22,638
Onttrekkings, miskien sou hulle nie
kry die oorhand van my, weet jy?

958
01:17:23,639 --> 01:17:25,815
Wel, jy is een gelukkig
seun van 'n deef.

959
01:17:26,729 --> 01:17:28,513
Jou suster gaan gelukkig wees
van my te hoor.

960
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
Ja, sy sal waarskynlik wees.

961
01:17:32,778 --> 01:17:33,997
Ja. Balju Cooper hier.

962
01:17:34,171 --> 01:17:35,259
Ons het jou broer gevind.

963
01:17:35,694 --> 01:17:36,564
Ja, hy is goed.

964
01:17:36,739 --> 01:17:38,218
Bietjie gedehidreer.

965
01:17:38,392 --> 01:17:41,091
Lyk of hy besig was
een of ander detoks ding hier buite.

966
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
Ja, wel, daar is baie

967
01:17:43,136 --> 01:17:44,660
ons weet nie
oor ons familielede.

968
01:17:46,009 --> 01:17:48,489
Ja. Nou, hoe ver is jy
van hier af?

969
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
5 ure?

970
01:17:52,711 --> 01:17:54,495
Ja, ons kan hom hier hou
vir 'n bietjie.

971
01:17:55,148 --> 01:17:57,934
Goed. Ontspan net, het
bietjie water.

972
01:17:59,587 --> 01:18:02,112
Victor Howell-stasie.
Jy het 'n E.T.A. aan die brand?

973
01:18:02,286 --> 01:18:04,331
Sowat 25 minute uit, verby.

974
01:18:04,505 --> 01:18:05,506
10-4, dankie.

975
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
Billy. Billy, dis ek, man.
Maak die deur oop.

976
01:18:21,871 --> 01:18:23,568
Maak die fokken deur oop, Billy.
Ek weet jy is daar.

977
01:18:23,742 --> 01:18:24,917
Maak die deur oop.

978
01:18:26,092 --> 01:18:27,050
Billy!

979
01:18:38,409 --> 01:18:39,845
Billy.

980
01:18:54,904 --> 01:18:56,427
Haai, dit is Matt van Veterans
Uitreiksentrum.

981
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
Ek is by Horatiostraat 1476.

982
01:18:59,256 --> 01:19:00,561
Ek het 'n opioïed oordosis,

983
01:19:00,736 --> 01:19:02,955
pas toegedien
naloksoon, linker neusgat.

984
01:19:04,391 --> 01:19:06,089
Ja-ja, dit is Billy.

985
01:19:06,263 --> 01:19:08,047
Daardie kind het pas teruggekom van
ontplooiing sewe maande gelede.

986
01:19:10,441 --> 01:19:11,485
Ja, ek sien jou oor 9 minute.